Present Perfect: been/gone

I have been to Spain.

I have gone to Spain.

Какой вариант вы бы выбрали? Лично я – точно второй. Потому что в таком случае получается, что я сейчас нахожусь в Испании.

На первый взгляд может показаться, что разницы между “been” и “gone” нет. И в том и в другом случае это – «уехать», «побывать».

На самом деле разница существенная. Если вы хотите сказать, что человек куда-то уехал или ушёл и он всё ещё находится там, тогда мы будем использовать “gone”. Если вы хотите сказать, что человек куда-то уехал, где-то побывал и уже вернулся обратно, то мы используем “been”.

Сравните:

Jessica has gone to England. She is having an art course in Oxford now.

Джессика уехала в Англию. Она изучает курс по искусству в Оксфорде сейчас.

(То есть Джессика физически находится сейчас в Англии.)

Jessica has been to England. Look at this Gryffindor scarf she has given me as a present.

Джессика была в Англии. Посмотри на этот шарф Гриффиндора, который она мне подарила.

(Джессика была в Англии, вернулась и подарила нам шарф.)

В связи с этим, если вы хотите сказать, что вы где-то были или не были, то нужен именно “been”:

I have never been to Iceland.

Я никогда не был в Исландии.

- Have you ever been to the local zoo?

- Yes, I have been there 5 times in my life, I think.

- Ты когда-нибудь был в местном зоопарке?

- Да, я был там раз 5, я думаю.

Это касается не только перемещений в пространстве, но и состояний. Смотрите:

I think she’s gone mad. She is crushing your car with a bat, man.

Я думаю, она сошла с ума. Она крушит твою машину битой, чувак.

(Она пошла бить машину и сейчас как раз этим и занимается.)

She’s been mad at me for some time but now everything seems to be fine.

Она злилась на меня какое-то время, но сейчас, кажется, всё хорошо.

(Она злилась на него какое-то время, но сейчас у них всё в порядке.)

So, it’s been nice talking to you!

See you at the next grammar reference.