Passive Voice

В английском языке существует два залога: действительный (активный) и страдательный (пассивный).

В активном залоге слово “problem” является дополнением, а в пассивном залоге оно становится подлежащим, которое испытывает действие на себе (при этом мы не указываем, кто именно выполняет это действие).

Пассивный залог используется:

• если нам неизвестно или неважно, кто именно выполняет действие:

These carpets are made in Turkey.

Эти ковры производятся в Турции.

• если само действие важнее того, кто его выполняет (в газетных заголовках и статьях, официальных уведомлениях, рекламах, инструкциях и т.д.):

The bank was robbed last night.

Банк был ограблен прошлой ночью.

The cake is baked in the oven for 30 minutes.

Пирог выпекается в духовке в течение 30 минут.

• если мы описываем общеизвестные факты:

America was discovered in 1492.

Америка была открыта в 1492 году.

• если мы описываем неприятное событие и не хотим указывать виновника:

The vase has been broken. (Instead of “You have broken the vase”)

Ваза была разбита. (Вместо «Ты разбил вазу».)

Как образуется пассивный залог?

Форма пассивного залога состоит из вспомогательного глагола “to be” в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени:

 to be + past participle (V3)

"The Nose" was written in 1836.

Повесть "Нос" была написана в 1836 году.

Если мы всё же хотим указать на того, кто выполняет действие, то нужно не забыть добавить к агенту предлог “by”:

"The Nose" was written by Nikolai Gogol.

Повесть "Нос" была написана Николаем Гоголем.

Предлог “with” используется с инструментом (живым или неживым объектом, при помощи которого совершается действие):

The walls are covered with posters.

Стены увешаны плакатами.

The painting was made with oil paints.

Картина была написана масляными красками.

Рассмотрим обобщающую таблицу с четырьмя временами английского языка в пассивном залоге:

Модальные глаголы также могут использоваться в пассивном залоге:

Чтобы задать вопрос в пассивном залоге, нужно поставить глагол “to be” перед подлежащим:

Is this dish served with a glass of wine?

Подаётся ли это блюдо с бокалом вина?

Were the packages delivered yesterday?

Посылки были доставлены вчера?

Have the police been informed?

Была ли проинформирована полиция?

Will the car be repaired this week?

Машину отремонтируют на этой неделе?

Can these boxes be lifted upstairs?

Эти коробки могут быть подняты наверх?

Should these flowerbeds be covered?

Эти клумбы стоит укрыть?

В отрицательных предложениях с пассивным залогом частица “not” ставится после вспомогательного глагола:

This dish isn’t served with a glass of wine.

Это блюдо не подаётся с бокалом вина.

The packages weren’t delivered yesterday.

Посылки не были доставлены вчера.

В составных конструкциях с несколькими вспомогательными глаголами отрицательная частица ставится после первого:

The police haven’t been informed.

Полиция не была проинформирована.

The car won’t be repaired this week.

Машина не будет отремонтирована на этой неделе.

Если в предложении используется модальный глагол, то частица “not” ставится сразу после него:

These boxes can’t be lifted upstairs.

Эти коробки не могут быть подняты наверх.

These flowerbeds shouldn’t be covered.

Эти клумбы не должны быть укрыты.