Direct Speech
Прямая речь используется для точного воспроизведения того, что кто-то сказал:
“I was born and raised in Colorado,” said the woman.
Reported Speech
Косвенная речь используется для передачи основного смысла, а не точных слов. Так как в косвенной речи мы передаём чьи-то слова, то лица, личные местоимения и притяжательные местоимения изменяются соответственно логике высказывания.
Сравните:
“I was born and raised in Colorado,” said the woman.
The woman said she was born and raised in Colorado.
Say - Tell - Ask
● В прямой речи глагол “to say” может использоваться с дополнением, перед которым ставится предлог “to”:
He said to me, “You look fantastic.”
В косвенной речи вместо дополнения может использоваться союз “that”:
He said (that) I looked fantastic.
● Глагол “to tell” всегда используется с дополнением:
They told me, “We’re having a party tonight.”
They told me (that) they were having a party that night.
Reported Statements
Форма глагола и маркеры времени меняются в косвенной речи:
1) Когда глагол, который вводит косвенную речь, стоит в прошедшем времени:
“We’re going to France next month,” he said.
He said they were going to France the following month.
2) Когда информация уже неактуальна:
(14 April) Margaret said “I have lost my wallet.”
(23 April) Margaret said that she had lost her wallet.
3) Когда мы считаем, что то, что говорит говорящий, не соответствует действительности:
“I know her personally,” Nick said to me.
Nick said that he knew her personally. (but I know that they have never met before.)
Таблица согласования времён
Модальные глаголы
Согласование времён не требуется, если:
1) Глагол, который вводит косвенную речь, стоит в Present Simple or Present Perfect:
“I don’t like sushi”, she says.
She says she doesn’t like sushi.
2) Информация актуальна (up-to-date reporting):
“There is a packet of biscuits, so you don’t have to buy a new one,” he said.
He said there is a packet of biscuits, so I don’t have to buy a new one.
NB! Если в косвенной речи сообщается об общепринятых фактах, законах природы, неизменном состоянии, то можно использовать оба варианта: с согласованием и без.
“Some birds fly south in winter,” said the teacher.
The teacher said that some birds fly/flew south in winter.
